sobota, 25 czerwca 2022

Makabryczne historie ze średniowiecza.

 Fragment przetłumaczonej kroniki przez Stephana ( kolegę z Niemiec) dotyczącej różnych makabrycznych wydarzeń z tamtych czasów. Nie zawsze było sielsko i anielsko, jakby się wydawało.

"Dziwne historie ze Smolna.
Kronika Schmöllen opowiada o trzech egzekucjach, które świadczą o średniowiecznym systemie sądowniczym. Sądy niższej i wyższej instancji we wsiach dworskich podlegały jurysdykcji patrona. Dlatego mówi się także o sądach patrymonialnych.
17 stycznia 1694 r. sąd ten kazał powiesić tu jeźdźca, który uciekł z wojska, a także od czasu do czasu kradł "cum es(s)ra Etione" (z włamaniem). Nie chciał on absolutnie skazać się na śmierć i wyznać swoich grzechów proboszczowi, dopóki oficer nie zagroził mu, że bez pokuty również zostanie powieszony.
W dniu 16 listopada 1736 r. powieszono miejscowego rolnika Schwarza. Celowo wymieszał jedzenie z trucizną, jego matka i córka brata zjadły je i zmarły. Jako ołowianą zapłatę sprowadzono go z życia na śmierć za pomocą koła, tzn. wszystkie jego kości zostały roztrzaskane kołem od głowy w dół. Jeszcze bardziej makabryczne było kołowanie "od dołu do góry"; wtedy rozbijano kości czaszki. Oznaczało to, że musiał znosić nieludzkie tortury znacznie dłużej. Ciało było następnie "zaplatane na kole" i wystawiane na widok publiczny jako odrażający przykład dla innych.
Pastor Samuel Wilhelm Degner, który był maltretowany przez Rosjan podczas plądrowania Schmöllen w 1759 r. 4 kwietnia 1754 r. zapisał w rejestrze kościelnym: "Elisabeth Matterne", pochodząca ze Schmöllen, która w 1758 r. w lutym udusiła swoją córkę, poczętą w hańbie z "Hansem Sommernem", krawcem, zaraz po urodzeniu została przeniesiona z życia na śmierć za pomocą miecza.
Oba zdarzenia miały miejsce na płaskim terenie w pobliżu wiatraka przy obecnej stacji kolejowej.
Przy tej okazji wygłosiłem do zgromadzonych krótkie napomnienie na temat 1 Kor 13, w którym wyjaśniłem, na czym polega sprawiedliwość oddzielenia przestępców publicznych od społeczności ludzkiej. Niech Bóg rządzi sercami słuchaczy swoim dobrym i czystym duchem, abyśmy nie doświadczali już takich smutnych zdarzeń.
Opis pogrzebu , który odbył się 17 września 1786 r. w Schmöllen dla Najjaśniejszego Majestatu Króla Fryderyka II, jest nieco mrukliwy (niemiły lub dziwny).
Przed domem majora "von Troschke" (dzisiejsza siedziba parafii), w którym gromadziła się cała szlachta, ustawiono ubraną na czarno trumnę. Tutaj odśpiewano pieśń "Wszyscy ludzie muszą umrzeć". Stamtąd ubrany na czarno trumna została przeniesiona przez żołnierzy na przepustce i złożona w procesji przed ołtarzem w kościele. Po drodze śpiewano piosenkę:
"Jezu, moja ufność", a w kościele: "O, jakże jesteście błogosławieni, wy, pobożni ludzie". Po jego zakończeniu odśpiewano pieśń "Mam dość". Następnie niesiono ją w procesji do krypty na cmentarzu kościelnym, kończąc w ten sposób acius (rytuał). Dla drogich, starych mieszkańców Schmöllen ta swoista pamiątka "szkoły pracy" była wystarczająco imponująca i żywa, nawet jeśli dziś nie możemy powstrzymać się od uśmiechu na ten pozornie głupi i szalony pomysł.
W naszym regionie i w innych miejscach często spotykałem takie same lub podobne upamiętnienia."

poniedziałek, 18 kwietnia 2022

Zmieniająca sie wieś.

 Mam w planach pokazać Wam jak zmieniała się nasza wieś na przestrzeni wieków. Nie wiem czy mi się to uda, ale spróbuję.

Najpierw może przedstawię mapkę ze Smolnem Wielkim i okolicami z lat 30-tych XX wieku.


Omówię może pokrótce najważniejsze obiekty znajdujące się wtedy w naszej wsi. Zapewne najważniejszy z nich to folwark czy majątek ( na mapie jako "Gut")będący niegdyś własnością rodu Schenckendorff. Przechodził różne koleje losu. Ostatnim właścicielem i zarządcą był rotmistrz Ernst von Einem. Na połnocy wsi zlokalizowany był dom rybaka "Fischerhaus". Oznaczony jest kościół z plebanią i przykościelnym cmentarzem. Na południu oznaczono stacje kolejową jako skrót "Bf". Na najdalszym krańcu północnym zlokalizowano wiatrak, których w okolicy było na pewno kilka.

Przejdę teraz do planu z 1945 roku, który otrzymałem od potomka pana von Baatha z Niemiec, którego rodzina zamieszkiwała we wspomnianym majątku. Plan jest nad wyraz szczegółowy.


Tu  mamy zaznaczonych sporo obiektów. A więc od północy jest zaznaczona droga Kargowa- Sulechów. Z tyłu za folwarkiem znajdował się wiatrak. Naprzeciwko folwarku była kuźnia, druga znajdowała się na drugim końcu wsi w obecnym domu p. Jancelewicz. Zaznaczono pałac i przypałacowy park. Po drugiej stronie drogi jest kościół z placem kościelnym, plebanią i niedużym cmentarzem. Przed samym mostem drogowym miał restaurację Waldimar Schulz. W budynku najbliżej stacji kolejowej ( dom p. Kwiatkowskich) znajdował się posterunek policji. Znajdowała się tu remiza straży pożarnej, mieściła się ona w niedużym budynku istniejącym do dziś naprzeciw sklepu p. Klujów. W budynku przy obecnej sali wiejskiej była gospoda p. Nagela pod nazwą " Pod zielonym drzewem". Była tu też piekarnia pana Parnitzkiego, którą przejął po wojnie pan Pigłas. Poczta zlokalizowana była w obecnym domu p. Zawadzkiego. Szkoła znajdowała się w obecnym domu p. Kamińskiego. Oprócz już wspomnianych obiektów, była tu też masarnia, dwóch stolarzy, kilku ślusarzy, elektryk, mechanik i inne branże. Jak więc sami widzicie, nasza wieś była dosyć dobrze zorganizowana. Było tu praktycznie wszystko co potrzebne jest do życia.

Jeśli chodzi o kształt naszej wsi w tamtym czasie, trzeba przyznać, że w niewielkim stopniu się zmienił. Wieś składała się z dwóch najdłuższych ulic i tak jest dzisiaj. Przez środek Smolna przebiegała betonowa droga istniejąca do dziś. Oczywiście przez ostatnie kilkadziesiąt lat wybudowano wiele nowych domów, powstały dwa bloki mieszkalne w centrum wsi, osiedle mieszkaniowe za rzeką, ale zasadniczy trzon wsi jest podobny do tego sprzed stu lat. Co ciekawe, obecna liczba mieszkańców jest podobna do tej sprzed wojny i oscyluje wokół 700 osób.


środa, 9 marca 2022

Kościół w Okuninie.

 W związku z tym, że mój blog ma w nazwie Smolno Wielkie i okolice, to dzisiaj coś o pobliskim Okuninie.

Okunin znany przed wojną jako Langmeil, miał także kościół, o czym pewnie mało kto wiedział. Ja akurat wiedziałem o tym, ale nigdy nie miałem okazji aby zobaczyć jego wizerunek. Jednak dzięki materiałom z Deutsche Digitale Bibliothek, mam okazję pokazać Wam zdjęcia tego kościoła.




Mam też unikalną fotografię wnętrza kościoła w Okuninie. Sam kościół był urządzony dosyć skromnie, trzeba to przyznać.


Oprócz samego kościoła chciałbym przedstawić Wam jeszcze fotografię dawnego pałacu. Kiedy został zniszczony? Zapewne podczas wyzwalania tych ziem. Być może spotkał go ten sam los co pałac w Smolnie Wielkim.



wtorek, 8 marca 2022

Archiwalne zdjęcia.

 Dzięki archiwalnym zdjęciom opublikowanych w Deutsche Digitale Bibliothek, mogę przedstawić naszym Czytelnikom kilka niepublikowanych do tej pory fotografii ze Smolna Wielkiego.


Fotografia kościoła z lat 30-tych XX wieku.


Unikalna fotografia- z lewej była szkoła, w tle były ogrody.


Pomnik wojenny poświęcony żołnierzom niemieckim, którzy polegli na frontach I wojny światowej.


Kartka pocztowa z 1930 roku.


Kartka pocztowa z 1918 roku.


Wizerunek nagrobka Augusta Paelchena na smoleńskim cmentarzu, zdjęcie z lat 40-tych. Na szczęście, ta tablica ocalała i nadal znajduje się na naszym cmentarzu.

poniedziałek, 3 maja 2021

Przybyli z Janowa koło Trembowli...

 Dzisiaj mam ciekawy materiał dotyczący naszych rodziców czy dziadków.

Wiadomo, że spora cześć naszych mieszkańców przybyła do Smolna Wielkiego z Kresów Wschodnich. Pisałem już o tym, że największe dwie grupy osadników były z dwóch ośrodków- z Mariampola w powiecie stanisławowskim i z Janowa koło Trembowli w województwie tarnopolskim. O naszych bliskich z Mariampola pisałem już dosyć sporo, teraz pora na janowian.

Okazało się, że mam całkiem spora kolekcję ksiąg metrykalnych pochodzących z Janowa i Słobódki Janowskiej, gdzie zamieszkiwali nasi osadnicy. Chciałbym przedstawić Wam kilka metryk urodzenia niektórych mieszkańców o znanych i Wam nazwiskach. Kto wie, może ten artykuł przyczyni się do zwiększonego zainteresowania genealogią Waszych rodzin? Taka mam nadzieję.

 
Metryka urodzenia Anieli Dziurman urodzonej w kwietnia 1900 roku, córki Karola i Ludwiki Włosek. Ta rodzina powinna kojarzyć się nam z sąsiednimi Ostrzycami.



Metryka urodzenia Marii Czekańskiej urodzonej 23 kwietnia 1900 roku, córki Michała i Tekli Dziurman.



Metryka urodzenia Julii Jarockiej urodzonej 6 lipca 1914 roku w Janowie, córki Józefa i Tekli Aleksiewicz.


Metryka urodzenia Stanisława Wasylika urodzonego 23 maja 1900 roku w Janowie, syna Michała i Franciszki Pindera. Stanisław Wasylik był prawdopodobnie ojcem pani Anny Kazimowicz z domu Wasylik, której wspomnienia opisano w książce "Kargowskie wspomnienia".


Metryka urodzenia Katarzyny Pierożek urodzonej 7 czerwca 1914 roku, córki Maksymusa ( Maksymiliana) Pierozka i Józefy Ossowskiej.

Metryka urodzenia Stanisława Włoska urodzonego 17 lutego 1898 roku, syna Stanisława i Karoliny Turczyniewicz.


Metryka urodzenia Franciszka Stojanowskiego urodzonego 24 listopada 1899 roku, syna Kazimierza i Honoraty Miechko.


Metryka urodzenia Władysława Szepelawego urodzonego 30 grudnia 1900 roku, syna Sylwestra i Joanny Wasylik.


Metryka urodzenia Józefy Włosek urodzonej 17 września 1902 roku, córki Kazimierza i Ludwiki Powszek.

Metryka urodzenia Elżbiety Zbaraszczuk urodzonej 11 grudnia 1902 roku, córki Jana i Gabrieli Litwin.




poniedziałek, 15 marca 2021

Smoleński pałac.

O tym pałacu pisałem już wielokrotnie, tak samo jak o jego historii.

Tym razem kolejna fotografia tego obiektu, chyba jeszcze niepublikowana przeze mnie.




niedziela, 7 czerwca 2020

O dawnych mieszkańcach Smolna.

W tym samym wydawnictwie " Heimatkalender des Kreises Züllichau- Schwiebus" znalazłem spis mieszkańców Smolna Wielkiego i Małego z przełomu XVII i XVIII wieku. Spis jest bardzo ciekawy.


Kołodziej Johannes Awege  z 1654 roku,
Max Bönisch Smolno Małe + 11.2.1665 ( 100 lat),
Woźnica  Michel Dimke  + 6.1.1691
Owczarz  Tobias Eichler z 1656 roku
Dziedzic Johann Einsporn + 2.1.1668
Winiarz  Christoph Fimmel  z 1665
Półrolnik Hans Gogoll + 28.5.1703
Hans Gutsche Smolno Małe  + 30.4.1679
Grajek Johannes Hannelt z 1665 roku
Jakub Kasperke z 1654 roku
Rolnik  Hans Katzorke +20.3.1670
Kowal Hans Kochler 30.11.1676 ( 108 lat!)
Zagrodnik Stenzel Kurzmann  ze Smolna Małego + 2.2. 1679
Michel Lehmann + 19.2.1665
Christoph Löchel  z 1654 roku
Hedwig ( Hedwigam) Löde  + 1665 ( 103 lata)
Rolnik Georg Martchiske + 29.11.1708
Georg Paschirbe z 1654 roku
Sukiennik  Johannis Pietsch z 1656 roku
Strażnik Joachim Reutter + 27.11.1668
Stary Gontarz + 25.9.1701 ( 102 lata)
Piwowar  Schober  z 1702 roku
Georg Sommer z 1655
Mertten Spiess + 15.11.1667
Młynarz  Johannes Weiss  + 6.5.1669 ( 103 lata)
Georg Wontten  z 1656
Piwowar  Paul Gross  + 29.6.1685